packard bell

Packard Bell could not be reached for comment on the move .

记者未能联系到PackardBell就此事置评。

Gateway has right of first refusal to Packard Bell 's holding company and last month made a binding offer .

Gateway对是否成为PackardBell的控股公司有优先取舍权，并于上月提出了有约束力的报价。

Buying Packard Bell could help Lenovo build its business in Europe , where it has so far made little impression on consumers .

收购PackardBell可能有助于联想在欧洲建立自己的业务。在欧洲市场，消费者至今依然对该公司印象不深。

Lenovo , the Chinese personal computer manufacturer that acquired IBM 's PC unit two years ago , is considering buying European PC company Packard Bell .

中国个人电脑生产商、两年前收购了IBM个人电脑业务的联想（Lenovo），正考虑收购欧洲个人电脑公司PackardBell。

Taiwanese rival Acer won control of Packard Bell as part of its planned $ 710m purchase of US PC producer Gateway .

联想的台湾竞争对手宏碁（Acer）出资7.1亿美元，收购美国个人电脑制造商Gateway，最终获得了PackardBell的控制权。

The comments by Bill Amelio , chief executive , follow Lenovo 's failure to buy Packard Bell , the European PC maker , last month .

在联想首席执行官比尔•阿梅里奥（BillAmelio）发表上述言论前，该公司上月未能并购欧洲个人电脑制造商PackardBell。

Owning a Packard bell computer in the 1990s with a 120 MHz processor guaranteed it a trip to the junk bin a few years after purchase .

如果是一台在二十世纪九十年代购买的配备了120MHz处理器的佰德电脑（PackardBell），几年后就可以淘汰了。

A bid for Packard Bell could put Lenovo up against Acer , the Taiwanese rival that is threatening its status as the world 's third largest PC producer .

联想如果对PackardBell提出收购报价，将有可能直接面对宏碁（Acer）的竞争&这家台湾竞争对手目前已威胁到联想作为全球第三大个人电脑生产商的地位。

It will also give hit control of Packard Bell in Europe , a PC vendor , only weeks after Lenovo announced it was in exclusive talks to acquire the company .

该交易还将使宏碁获得欧洲个人电脑卖家PackardBell的控制权，就在数周前，联想宣布正在进行收购该公司的排他性谈判。

This comes just months after Acer beat Lenovo to acquiring Packard Bell , the European PC company , as the two companies battle for third rank among the world 's biggest PC vendors .

就在几个月前，宏碁击败了联想收购欧洲个人电脑公司PackardBell的企图。当时，这两家公司正在争夺全球第三大个人电脑销售商的地位。

Acer acquired Gateway , the struggling US PC company , in October for $ 710m in a deal that will lead to it gaining control of the Paris-based second-tier PC supplier Packard Bell .

今年10月，宏碁以7.1亿美元收购了陷入困境的美国个人电脑公司Gateway，这项交易将令其获得总部位于巴黎的二线个人电脑供应商PackardBell的控制权。

Lenovo said in a terse statement yesterday that it was " in discussion with an independent third party in relation to a proposed acquisition " of Packard bell , adding that a deal " may not materialise " .

联想昨日在一份简要声明中表示，该公司正在“就拟议收购packardbell与一独立第三方进行磋商”，并补充道，交易“可能不会落实”。